Die Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. kooperiert mit

The Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. cooperates with the

• Niedersächsischen Seglerverband 0511 - 306262
• Kreuzer – Abteilung des DSV: 040 – 632009-0

Cruising Division of the German Sailing Association (DSV)

• „Trans-Ocean“ und Kreuzer-Yacht-Club von Deutschland:

„Trans-Ocean“ and the Cruising Yacht Club of Germany:

            Bahnhofstraße 26 – Atlantic – Haus -, 27472 Cuxhaven

            Tel.: (+49) (0)4721 – 5 18 00, Fax: (+49) (0)4721 - 5 18 74

• Der British Cruising Association:

The British Cruising Association:

Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 5 72 70

• Dem Little Ship Club:

            The Little Ship Club:

Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 5 72 70

 

Notfalldienste und behördliche Dienststellen

Emergency Services and authorities

• Seenotfall        /           Distress at sea:

Seenotkreuzer „Anneliese Kramer“ 

Search and Rescue cruiser „Anneliese Kramer“

Fährhafen         /           Ferry Harbour

Tel.: (+49) (0) 4721 – 3 46 22

• Seenot-Leitstelle der DGzRS in Bremen:

German Maritime Search and Rescue Service Head-quarters (coordinating Headquarter for Distress at Sea)

Tel.: (+49) (0)421 – 53 70 70, Mobil: 124 124, UKW-Ch.16 Tel.: (+49)   421 – 53 70 70, Mobil: 122 41 24, VHF-Ch.16

• Funkärztliche Beratung (Medico-Gespräch) durch das Krankenhaus Cuxhaven:

Medical Advice by radio (medico connection) via Hospital: Tel.: 04721 – 7 80            /           Tel.: (+49) 4721 – 7 80

Notfall: 04721 - 785

• Notarzt                        /           Emergency Physician

Tel.: 112                       /           Tel.: (+49) 112

• Diensthabender Arzt zu erfahren unter:

Physician on duty: information telephone:

Tel.: 116117                      /           Tel.: (+49) 116117

• Krankenwagen /           Ambulance:

Tel.: 112 und 04721 - 7 28 - 0

Tel.: (+49) 112 and (+49) 4721 – 7 28 - 0

• Krankenhaus               /           Hospital:

Altenwalder Chaussee 10 – 12, 27472 Cuxhaven

Tel.: 04721 – 78-0         /           Tel.: (+49) 4721 – 7 80

• Feuerwehr                   /           Fire Department:

Tel.: 112                       /           Tel.: (+49) 112

• Wasserschutzpolizei   /           Coast Guard:

Präsident – Herwig – Str. 36, 27472 Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 74 59 30

• Polizei - Notruf            /           Police Emergency Call:

Tel.: 110                       /           Tel.: (+49) 110

• Bundespolizei, Passangelegenheiten, Visa, Reiseausweise

Federal Police, Passport Affairs, Visas, Travel Papers:

Kasernenstr. 7, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721–70 74 0

• Zollamt                       /           Customs:

Woltmannstr. 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721 –66 55 0

• Niedersachsen Ports   /           Harbour Authorities:

Am Schleusenpriel 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721 – 500 – 0

• Klappbrücke und Schleuse / Drawbridge and Lock:

Tel.: (+49) (0) 4721 – 50 01 20, UKW / VHF – Ch. 69

• Wasser- und Schifffahrtsamt Cuxhaven

Waterways and Shipping Authorities Cuxhaven:

Am Alten Hafen 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 567 - 0

• Revierzentrale             /           District Waterways Office:

UKW – Ch 71, Wetterbericht h + 35 m

VHF – Ch 71, weather report hourly plus 35 min.

• Deutscher Wetterdienst /         German Weather Service:

www.dwd.de/DE/leistungen/seewetternordostsee/seewetternordostsee.html

 

 

• Stadt Cuxhaven (Rathaus)   /          Cuxhaven City Hall:

            Rathausplatz 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 –700-0

• Hauptpost Cuxhaven            /           Main Post Office:

Segelckestr. 36, 27472 Cuxhaven, geöffnet:

Office hours: Mo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr

• Banken in Cuxhaven           /           Banks in Cuxhaven:

            Stadtsparkasse, Rohdestr. 6,     Tel.: (+49) (0) 4721 – 1 09 - 0

            HypoVereinsbank, Poststr. 2,   Tel.: (+49) (0) 4721 – 584 - 0

            Volksbank, Poststr. 6,              Tel.: (+49) (0) 4721 – 568 - 0

            Commerzbank, Kämmererplatz 5,  Tel.: (+49) (0)4721–50 17 0

           

Apotheken                       /              Pharmacies:

• Kaiser – Apotheke, Hamburg-Amerika-Str. 1, Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 56 96 – 0

 

Optiker                            /                 Opticians

• Eggers, Schillerstr. 11, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 82 1
• Rawert, Deichstr. 24, Tel.: (+49) (0) 4721 – 57 16 0
• Landsberger, Nordersteinstr. 10, Tel.: (+49) (0)4721 – 33 10 7

 

Verkehrsverbindungen / Public Transportation:

Busse in Cuxhaven              /      Busses in Cuxhaven:

• Nächste Haltestelle: Fährhafen

Abfahrt ca. alle 20 Minuten zur Innenstadt und zum Strand

Next bus stop: Fährhafen

Departures every 20 min. to City and beaches

• Stadtrundfahrten (Hop on – Hop off)

Ab SVC Jachthafen, Fahrpläne im Hafenmeisterbüro

Sightseeing tours (Hop on – Hop off)

red Bus stop SVC harbour, timetable available at the harbours masters office.

Von und nach Cuxhaven     /     From and to Cuxhaven:

• Mit dem Zug etwa stündlich nach Hamburg und Bremerhaven

By train hourly every day to Hamburg and Bremerhaven

• Mit der Fähre täglich nach Helgoland

By ferry every day to Helgoland

• Die nächsten Flughäfen          /           Next Airports

Nordholz:        ca. 22 km,   05, Std. by car

Bremen:           ca. 100 km, 1,5 Std., 1,5 hours by car

Hamburg:        ca. 140 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car

Hannover:        ca. 230 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car

 

Taxen                                    /           Taxi

• Nordsee Taxen Tel.: (+49) (0) 4721 – 38 00 0
• Taxi Kolander  Tel.: (+49) (0) 177 – 88 000 86
• Cityliner Taxi   Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 44 22

 

Autovermietung                   /           Rent a Car

• Europcar, Autohaus Bütje, Drangstweg 84

Tel.: (+49) (0) 4721–39 40 97

·         SIXT, Kapitän-Alexander-Str. 26, Tel.: (+49) (0) 180 52 52 52 5

 

Fahrradvermietung              /           Rent a Bike

• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.

            Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0)4721–34 111

 

Werften, Kräne und Slipmöglichkeiten

Shipyards, Cranes and Drydocking

• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.

Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0) 4721 – 34 111

·         Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH

Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.

Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 9000

• Schiffs- und Yachtwerft GmbH

Defi – Shipyards Inc.

Kapitän-Alexander-Str. 19, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–72 501

• Empting Kran- und Handels-GmbH

Empting Crane and Trading Inc

Baudirektor-Hahn-Str. 20, Tel.: (+49) (0) 4721 – 69 98 66

·         Mützelfeldt-Werft GmbH & Co. KG

Mützelfeldt Shipyard Inc. & Co.

Wohltmannstraße 2, Tel.: (+49) (0) 4721 – 6012-0

Motoren                      /                       Engines

·         Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH

Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.

Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 9000

·         Schiffs- und Yachtwerft GmbH

Defi – Shipyards Inc.

Kapitän-Alexander-Str. 19, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–72 50 1

 

Bootselektrik               /           Boat Electrical Equipment

·         Hoberg Elektronik, Tel.: (+49) (0) 4723 – 499390

 

Batterien                     /           Batteries

·         Krause & Wilhelmi–Elektro GmbH, Neufelder Str. 24, Tel.: (+49) (0) 4721 – 71 48 81

·         CUXLINER GmbH, Neue Industriestr. 14, Tel.: (+49) (0) 4721 – 600 644

 

Funk und Ortung         /      Radio and Locating

·         Funkservice Dieter Blömer, Kapitän-Alexander-Straße 30

Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 74 52 0

·         Maritime Technik Cuxhaven

Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52

 

Tankstellen                 /           Fuel Stations

• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.

Schiffsdiesel (keine biologischen Zusätze)

Marine Diesel, no biological adds on

Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0) 4721 – 34 111

·         ESSO-Tankstelle, Werner – Kammann – Str. 3-7

·         Shell-Tankstelle, Strichweg 50, Cuxhaven

 

Gasverkauf                  /           Gas Sales

·         Vinup, Am Querkamp 27, Cuxhaven    

·         Maritim Technik, Kapitän-Alexander-Str.50; Cuxhaven

• toom Baumarkt, Meyerstr. 46, Cuxhaven

           

Gasabnahme + Reparaturen      /        Gas Repairs

• Raimund Wegele e.K., Humphry-Davy-Str. 13

Tel.: (+49) (0) 4721 – 6 25 05

 

Segel                         /                       Sails

• Segelwerkstatt Stade  /  Sails Workshop Stade

Harschenflether Weg 12, Tel.: (+49) (0) 4141 – 45 78 8

• Segelmacherei & Service, R. Wittmaak, Cuxhaven

Kapitän – Alexander – Str. 48, Tel.: (+49) (0) 4721 – 68 17 01

• Holger Tesch, Cuxhaven

Baudirektor-Hahn-Str. 4, Tel.: (+49) (0) 4721 – 68 16 66

Mobil: (+49) (0) 160 – 7 37 97 45

• Maritime Technik Cuxhaven, Vertrieb von Segeln, Taklerei

Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52

 

Jacht- und Bootszubehör / Yacht and boat fittings

• Maritime Technik Cuxhaven

Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52

·         Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH

Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.

Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 90 00

• Glüsing – Technischer Großhandel

Hafenkaje 7, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 - 24018

 

Segler – Bekleidung / Sailing Clothes & Textiles

• Mordhorst & Brockendahl GmbH, Deichstraße 35
• Mordhorst & Brockendahl GmbH, Hafenkaje 7,

Tel.: (+49) (0) 4721 – 24018

• Behrend Hein, Kapitän-Alexander-Straße 44

Tel.: (+49) (0) 4721 – 24 06 9

·         Cux-Trawl-Fischereiausrüstung GmbH

Baudirektor-Hahn-Str. 4, 27472 Cuxhaven

Tel.: (+49) (0)4721 – 714 751

 

Bootsausstattung                /           Draperies

• Wohltmann, Inneneinrichtung, Bootsausstattung vom Spezialisten, Schillerstr. 20-22, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 25 1

 

Proviant (zollfrei lagern)     /           Provisioning

• Schiffsausrüster Wilhelm Gäfers, Neue Reihe 5, Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 39 50 60

 

Supermarkt                          /           Supermarket

• Aleco Bio Supermarkt, Schillerstraße 4 b, Cuxhaven
• Lidl Supermarkt, Grüner Weg 2-5, Cuxhaven
• Edeka aktiv Markt, Feldweg 15, Cuxhaven

 

Bäckerei                                /           Bakery

• Itjen, Schillerstr. 31, Tel.: (+49) (0) 4721 – 33 45 5
• Kraßmanns Backstube, Schillerstr. 47, Cuxhaven

 

Wasch-Center          /           Self – Service Laundry

• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
• Wasch-Center, Neue Reihe 68, Tel.: (+49) (0) 4721 – 53 56 9

 

Hotels  und  Restaurants    /  Hotels and Restaurants

• Restaurant "Oberdeck" im Vereins-Gebäude der Segler–Vereinigung Cuxhaven e.V. , 

     Am Jachthafen 1, 27472 Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 69 99 808

• Die Kiste, Cocktailbar, Kapitän-Alexander-Str. 60,

Tel.: (+49) (0) 4721 – 42 37 01 5

• Hotel Stadt Cuxhaven

Alter Deichweg 11, Tel.: (+49) (0) 4721 – 582 – 0

 

Tierarzt                                 /           Veterinarian

• Dr. med. vet. Petra Hille, Schillerstr. 53, Cuxhaven

Tel.: (+49) (0) 4721 – 53 10 0